1 00:01:55,866 --> 00:01:58,076 (ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА) 2 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 Да будет сила с тобой, космонавт. 3 00:02:38,450 --> 00:02:39,660 Убирайся отсюда. 4 00:02:42,663 --> 00:02:46,124 Чувак ездит на 50 000 долларов колесо и ложится на меня милее. 5 00:02:46,416 --> 00:02:49,044 Я могу сделать лучше, чем эта уборка чушь из часов с кукушкой. 6 00:02:49,336 --> 00:02:50,813 ЭДДИ: Что я, черт возьми, такой? вообще с этим что-то делать? 7 00:02:50,837 --> 00:02:52,923 Возьми свою семью поужинать с этим? 8 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 У тебя неправильное отношение об этой работе, Эдди. 9 00:02:55,425 --> 00:02:57,678 Вы должны оценить дзенские аспекты этого. 10 00:02:57,969 --> 00:03:00,430 ЭДДИ: Аспект дзен? Что такое аспект дзен? 11 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 Джо, ты меня держишь? 12 00:03:02,265 --> 00:03:04,059 Нет. 13 00:03:04,351 --> 00:03:05,536 Ты делаешь рефрижератор для братьев, 14 00:03:05,560 --> 00:03:07,270 или это старушка снова на ее цикле настроения? 15 00:03:07,562 --> 00:03:09,439 Почему ты спрашиваешь что-то вроде этого? 16 00:03:09,731 --> 00:03:13,151 (СМЕЕТСЯ) Потому что раз в месяц без если не получится, то ты нанесешь мне чушь философскую. 17 00:03:13,443 --> 00:03:15,946 Да, ну, вот что происходит когда ты женишься, Эдди. 18 00:03:16,238 --> 00:03:17,548 Разве это не случилось с тобой когда вы были женаты? 19 00:03:17,572 --> 00:03:20,367 Нет, нет, никак. Я старомодный парень. 20 00:03:20,659 --> 00:03:23,019 Я ходил на игру «Кабс» и напивался. Пропустить все это. 21 00:03:23,286 --> 00:03:25,247 Да, возможно, поэтому ты больше не женат. 22 00:03:28,375 --> 00:03:31,503 Снова Энглс Райан. Третий раз сегодня. 23 00:03:31,795 --> 00:03:33,338 Четвертое. Ты был в банке. 24 00:03:36,341 --> 00:03:38,135 ДЖО: Разве это не Белый Клык разговаривает с ним? 25 00:03:38,427 --> 00:03:40,470 Да, у него есть зубы на почтовом рэпе. 26 00:03:40,762 --> 00:03:42,403 Да, федералы хорошие о стоматологической работе. 27 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Принеси, давай. 28 00:03:46,518 --> 00:03:49,020 Еще немного. Еще немного. Хорошо, поставь нейтраль. 29 00:03:49,312 --> 00:03:50,957 Вам нужен супер-спрей специальный воск с 30 00:03:50,981 --> 00:03:52,792 с нерастворимым лактоном защитник от ржавчины... 31 00:03:52,816 --> 00:03:54,609 Просто обычная стирка. Спасибо. 32 00:03:57,863 --> 00:03:59,573 Хочешь, я сделаю пепельницу? 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,033 Я не курю. Убирайся отсюда. 34 00:04:15,505 --> 00:04:17,966 Спускаюсь, Джо, я знаю это. 35 00:04:18,258 --> 00:04:21,470 Если мы получим их после обмена, они собираюсь захватить владение без умысла. 36 00:04:22,971 --> 00:04:23,971 Что ты делаешь? 37 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Джо, 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,644 Надеюсь, вы оцените дзен аспекты того, что я собираюсь сделать. 39 00:04:31,563 --> 00:04:32,606 О, Иисус. 40 00:04:35,358 --> 00:04:36,443 Полиция! 41 00:04:36,735 --> 00:04:37,986 РАЙАН: Что за... Какого черта? 42 00:04:38,278 --> 00:04:40,155 Что с тобой? Что ты делаешь? 43 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 ЭДДИ: Полиция! Открой! Открой! РАЙАН: О Боже мой! 44 00:04:43,492 --> 00:04:44,701 Полицейское управление Чикаго! 45 00:04:44,993 --> 00:04:46,512 Убирайся отсюда! Ты что, псих? 46 00:04:46,536 --> 00:04:47,704 Джо, возьми сумку. 47 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 Полицейское управление Чикаго! Вы арестованы! 48 00:04:50,290 --> 00:04:52,042 Убери от меня свои руки. Положите это туда! 49 00:04:52,334 --> 00:04:54,586 Убери это отсюда! Что с тобой не так? 50 00:04:54,878 --> 00:04:57,038 ЭДДИ: Ты разрушишь мой внутренний мир! Я убью тебя. 51 00:04:57,130 --> 00:04:58,548 Я тебя сейчас трахну, мальчик! 52 00:04:58,840 --> 00:05:01,218 (КРИЧАТЬ) 53 00:05:01,510 --> 00:05:04,221 ЭДДИ: Отпусти, Райан! Отпустить. Вот и все. (ГУДОК) 54 00:05:06,848 --> 00:05:09,100 Мне плевать. Дай мне ключи! 55 00:05:09,392 --> 00:05:10,977 Блядь, дай мне чертовы ключи, Райан! 56 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 Выходи из машины! 57 00:05:23,240 --> 00:05:25,033 Пойдем! Пойдем! Ну давай же! Ну давай же! 58 00:05:25,325 --> 00:05:26,576 Пойдем! 59 00:05:26,868 --> 00:05:28,453 Вылезай из чертовой машины. 60 00:05:28,745 --> 00:05:30,466 Уйди от блуда... Поднимите их туда! 61 00:05:30,956 --> 00:05:32,040 У тебя есть кусок? 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,375 Вниз! Вниз! Вниз! 63 00:05:34,543 --> 00:05:35,669 Вниз! 64 00:05:35,961 --> 00:05:37,481 Ты, черт возьми, двигаешься, и ты труп! 65 00:05:39,840 --> 00:05:41,675 Это трава. Богатый! 66 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 ДЖО: Все, что у нас есть, это трава. 67 00:05:49,391 --> 00:05:50,559 (Вздыхает) 68 00:05:53,311 --> 00:05:54,312 (ТИХО) Крысиное дерьмо. 69 00:06:01,444 --> 00:06:04,447 Три чертовых дня я там моют машины. 70 00:06:04,739 --> 00:06:06,491 Вы не уважаете мне с этим дерьмом? 71 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 Мы отправляем вас. 72 00:06:07,826 --> 00:06:09,202 Тяжелое время, Райан. 73 00:06:09,494 --> 00:06:10,815 Ну давай же. Это было меньше фунта. 74 00:06:11,872 --> 00:06:13,415 Это преступление, придурок! 75 00:06:13,707 --> 00:06:15,208 Ты трижды проиграл. 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 РАЙАН: Успокойся. Не принимайте близко к сердцу. 77 00:06:17,794 --> 00:06:20,398 Вы парни. Что с тобой? Вы все играете неправильно. 78 00:06:20,422 --> 00:06:21,942 Один из вас, ребята, должно быть приятно. 79 00:06:22,132 --> 00:06:25,093 Ты знаешь. Вы оба не должно быть тяжело. 80 00:06:25,385 --> 00:06:28,221 Жесткий? (СМЕЕТСЯ) Тяжело... 81 00:06:28,513 --> 00:06:30,432 Райан, ты не знаешь что такое тяжело. 82 00:06:30,724 --> 00:06:32,444 Ты идешь в заведение с братьями. 83 00:06:32,726 --> 00:06:35,270 Ты знаешь, что они собираются сделать со своей задницей? 84 00:06:35,562 --> 00:06:37,603 (СМЕЕТСЯ) Давай, эй, немного рефрижератора было... 85 00:06:37,731 --> 00:06:39,274 Садись! 86 00:06:39,566 --> 00:06:41,860 Успокойся, ладно? 87 00:06:42,152 --> 00:06:42,819 (Вздыхает) Что вы, ребята? хочешь заключить сделку? 88 00:06:43,111 --> 00:06:45,780 Вот и все? Все в порядке. Я дам тебе кое-что. 89 00:06:46,072 --> 00:06:47,872 Я дам тебе кое-что. Давайте посмотрим. У меня есть... 90 00:06:48,074 --> 00:06:52,162 Есть магазин пластинок. У них есть горячие телевизоры. У них есть стереосистемы. 91 00:06:52,454 --> 00:06:54,873 Ты даешь мне двухбитный забор после того, как заставил меня мыть машины? 92 00:06:55,165 --> 00:06:56,684 Ты знаешь, что за херня что мне делает? 93 00:06:56,708 --> 00:06:58,543 я могу придумать букмекеры и сутенеры! 94 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 Ты придурок! Ты делаешь тяжелое время для выталкивания дыма! 95 00:07:01,713 --> 00:07:02,881 Шесть лет минимум! 96 00:07:08,011 --> 00:07:09,804 Нет, погоди, погоди, а! 97 00:07:10,096 --> 00:07:13,850 Ребята, вы не можете меня засадить. Господи, у меня веснушки! 98 00:07:14,142 --> 00:07:16,542 Э, ты чего-то хочешь? У меня есть кое-что для тебя! Я получил удар! 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,607 Они хотят, чтобы я убил кого-нибудь. 100 00:07:20,899 --> 00:07:22,150 Ага. Ты? 101 00:07:22,442 --> 00:07:23,442 Кто цель? 102 00:07:24,736 --> 00:07:26,446 Я не знаю. 103 00:07:26,738 --> 00:07:27,924 Не оскорбляйте наш интеллект. 104 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 Парень из Нового Орлеана. Я клянусь. 105 00:07:30,450 --> 00:07:32,327 Он хочет, чтобы я трахнул какой-то парень вышел. Очень плохо. 106 00:07:32,619 --> 00:07:33,900 я должен встретимся с ним сегодня вечером. 107 00:07:36,498 --> 00:07:38,298 Этот парень из Нового Орлеана, он знает твое лицо? 108 00:07:42,671 --> 00:07:44,031 Это должно быть чего-то стоит. 109 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Где встреча? 110 00:07:50,971 --> 00:07:54,557 Встреча сегодня вечером в гостиница «Скотный двор» в 9:00. 111 00:07:54,849 --> 00:07:58,311 Он будет с девушкой. Настоящая остановка сердца. 112 00:07:58,603 --> 00:08:00,814 У нее есть татуировка на плече. Это все, что я знаю. 113 00:08:09,739 --> 00:08:11,032 РАЙАН: О! Привет! 114 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Моя шляпа! Мои сигареты! Привет! 115 00:08:19,708 --> 00:08:22,293 Почему бы нам не проверить это Ребята из Нового Орлеана, мы сами? 116 00:08:22,585 --> 00:08:24,587 Да ладно, я устал. Я хочу пойти домой. 117 00:08:24,879 --> 00:08:27,257 Что такого замечательного о возвращении домой... 118 00:08:27,549 --> 00:08:29,709 Игрок на бонго Rust Ferry стойка с твоей старушкой? 119 00:08:30,802 --> 00:08:31,802 Она не такая. 120 00:08:31,886 --> 00:08:32,886 Нет, она не такая. 121 00:08:33,555 --> 00:08:35,223 Моя жена... 122 00:08:35,515 --> 00:08:37,243 оставил типографскую записку дверь холодильника говорит 123 00:08:37,267 --> 00:08:39,519 она уходила чтобы она могла дышать. 124 00:08:39,811 --> 00:08:41,789 Ага-ага. В прошлый раз это было на зеркале в ванной. 125 00:08:41,813 --> 00:08:43,857 А время до этого было на сетчатой двери. 126 00:08:44,149 --> 00:08:44,774 Получите ваши факты прямо, Джилетт. 127 00:08:45,066 --> 00:08:46,818 Я не верю в это. 128 00:08:47,110 --> 00:08:48,671 Я пытаюсь поделиться ценным, личный опыт общения с вами. 129 00:08:48,695 --> 00:08:50,238 Ты трахаешь меня пальцами подробностями. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,490 Не пей мой кофе из моей чашки, Джилетт! 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,956 Клянусь, я встретил лучший тип полицейского в Vice. 132 00:09:00,248 --> 00:09:02,609 Крабы, Большой Д и Гонорея, это все, о чем мне пришлось беспокоиться. 133 00:09:02,751 --> 00:09:04,335 Все, что я сделал, это воспользовался твоей чашкой, Стемковский. 134 00:09:04,627 --> 00:09:05,712 Капитан Стемковски! 135 00:09:08,256 --> 00:09:09,799 Какого черта ты так злишься? 136 00:09:15,013 --> 00:09:17,474 Я медитировал этим утром... 137 00:09:17,766 --> 00:09:19,006 чувствую себя очень хорошо о себе. 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,853 (РАЙАН И ДЖО МАТУИНГ) Что происходит? 139 00:09:25,523 --> 00:09:27,567 Мойка автомобилей бывает! 140 00:09:27,859 --> 00:09:30,580 Они пытаются передать этот воздушный шар робот в офисе как произведение искусства! 141 00:09:32,781 --> 00:09:33,490 Капитан, нам нужно с вами поговорить. 142 00:09:33,782 --> 00:09:36,785 Почему я должен говорить с тобой после это наблюдение за куриным дерьмом? 143 00:09:37,077 --> 00:09:39,579 Что ты хочешь? Через некоторое время? 144 00:09:39,871 --> 00:09:40,538 Сто тысяч, Джилетт. 145 00:09:40,830 --> 00:09:41,915 Сотня? 146 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 Это то, что он хочет за этот кусок дерьма. 147 00:09:45,043 --> 00:09:47,438 Гай хочет поехать во Флориду и уйти на пенсию с пакетом апельсинов на коленях. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,130 Забудь это! Капитан? 149 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 Давай, сделаем это сами. 150 00:09:55,595 --> 00:09:56,955 Выпустите немного пара. Повеселитесь. 151 00:09:57,138 --> 00:09:59,349 Оу, ты просто хочешь увидеть баба, Джилетт. 152 00:09:59,641 --> 00:10:01,518 Что в этом плохого, Джо? (СМЕЕТСЯ) 153 00:10:15,240 --> 00:10:16,866 (ВСЕ ГОВОРЯТ) 154 00:10:28,753 --> 00:10:29,879 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 155 00:10:41,141 --> 00:10:43,685 я не вижу никакого сердце останавливается здесь. 156 00:10:43,977 --> 00:10:46,688 Эти бабы все еще получили цену бирка свисает с носа. 157 00:11:10,753 --> 00:11:13,047 ЭДДИ: Мило, мило. 158 00:11:13,339 --> 00:11:16,551 Вот он. Он член Диппер, которого мы ищем. 159 00:11:16,843 --> 00:11:19,012 ДЖО: Может быть, она его сестра. 160 00:11:19,304 --> 00:11:21,389 У нее есть «Рожденная, чтобы трахаться» татуировка на лбу. 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 Не будьте горькими. Я, горький? 162 00:11:25,101 --> 00:11:27,520 - Я знаю секрет счастья. - Ах, да. Что это такое? 163 00:11:27,812 --> 00:11:29,092 Девушка с веснушками на ее сиськах. 164 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 Я могу вам помочь? 165 00:11:37,363 --> 00:11:38,363 Вы поняли это неправильно. 166 00:11:41,993 --> 00:11:43,161 О, конечно. 167 00:11:44,829 --> 00:11:45,829 Садиться. 168 00:11:48,124 --> 00:11:49,124 Снаружи. 169 00:11:50,960 --> 00:11:51,586 Мы как раз собираемся сделать заказ. 170 00:11:51,878 --> 00:11:52,878 Снаружи. 171 00:11:58,218 --> 00:12:00,136 Приятно, Эдди. Хороший. 172 00:12:00,428 --> 00:12:03,229 У тебя стояк на эту девушку, так что тебе придется пойти и прыгнуть на этого парня. 173 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Ты все испортил. 174 00:12:06,809 --> 00:12:09,038 Мужчина подходит к вам в поисках Чикаго. стрелок. Что мне делать? 175 00:12:09,062 --> 00:12:11,814 - Поменяться с ним плевками, ударить ему в ухо? - У меня всегда работает. 176 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 Это не то, что говорит твоя жена. 177 00:12:14,025 --> 00:12:16,611 Хм? Я бы обиделся, если бы ты не был должен мне денег. 178 00:12:16,903 --> 00:12:17,983 О, ты такой романтик. 179 00:12:18,029 --> 00:12:20,990 Ха-ха. Нет, нет, не я. Ты романтик, Эдди. 180 00:12:21,282 --> 00:12:22,683 Отсюда ваша проблема. (ШЕПОТ) Да. 181 00:12:33,127 --> 00:12:36,506 Нет. Ты подключился? Хм? 182 00:12:36,798 --> 00:12:39,109 С тех пор, как мы вошли в заведение, Я думал, что за нами наблюдают. 183 00:12:39,133 --> 00:12:40,176 Он чистый. 184 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 Удовлетворен? 185 00:13:08,746 --> 00:13:10,164 Ладно, ничего личного. Верно? 186 00:13:10,456 --> 00:13:11,977 Просто хочу убедиться вы не полицейские. 187 00:13:13,167 --> 00:13:14,168 Конечно. 188 00:13:14,460 --> 00:13:16,129 Бери машину и следуй за мной. 189 00:13:21,175 --> 00:13:23,136 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 190 00:13:45,783 --> 00:13:48,161 У меня проблема в Новом Орлеан, о котором я бы хотел позаботиться. 191 00:13:50,455 --> 00:13:52,373 (Вздыхает) Так почему бы не использовать локальный? 192 00:13:56,002 --> 00:13:58,713 Мужчина, которого я хочу, чтобы ты сделал бизнес с очень связан. 193 00:13:59,922 --> 00:14:01,466 Он бы знал, если бы я использовал local. 194 00:14:05,428 --> 00:14:06,721 Итак, почему вы хотите этот парень ударил? 195 00:14:07,013 --> 00:14:08,013 Это важно? 196 00:14:08,222 --> 00:14:09,222 Держитесь подальше от этого, леди. 197 00:14:10,475 --> 00:14:11,577 мне не нравится способ ты говоришь, леди. 198 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 Сколько это будет стоить? 199 00:14:13,353 --> 00:14:14,353 Гораздо больше, чем она. 200 00:14:16,105 --> 00:14:17,357 Брось этого парня. Он неудачник. 201 00:14:19,817 --> 00:14:21,503 Ты хочешь, чтобы я пошел в странное город и сделать хит? 202 00:14:21,527 --> 00:14:25,156 Я должен узнать, кто этот парень. Какие у него привычки? 203 00:14:25,448 --> 00:14:28,868 Пусть эта баба обрушится на тебя, пару раз. Она управляет твоей жизнью. 204 00:14:29,160 --> 00:14:32,081 Ты пришел сюда, потому что у тебя нет чертовски смелость ударить его самому. 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,445 У тебя нет смелости, чтобы держите свою женщину на месте! 206 00:14:49,263 --> 00:14:51,099 Я думаю, мы можем заняться бизнесом. 207 00:15:03,861 --> 00:15:06,697 Я не знаю, Эдди. Они на это не покупаются. 208 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 Она дает мне отношение, вот и все. 209 00:15:09,575 --> 00:15:11,256 Этот парень очень хочет поговорить. Считай, что он умный. 210 00:15:13,454 --> 00:15:14,956 Дай мне один час, ладно? 211 00:15:15,248 --> 00:15:16,328 Отвезите ее обратно в отель. 212 00:15:16,541 --> 00:15:17,976 И что я что с ней делать? 213 00:15:18,000 --> 00:15:19,000 Что ты обычно делаешь? 214 00:15:19,252 --> 00:15:20,795 Я ничего не делаю. Я женат. 215 00:15:21,087 --> 00:15:23,339 Возьми машину, Джо. Подожди меня в комнате. 216 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Где ты остановился? 217 00:15:26,426 --> 00:15:27,718 Посол Восток, пентхаус. 218 00:15:30,471 --> 00:15:31,180 Нам с тобой стоит прокатиться. 219 00:15:31,472 --> 00:15:32,472 Отлично. 220 00:15:36,060 --> 00:15:38,062 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 221 00:15:55,079 --> 00:15:56,439 Она не такая, как ты думаешь, ты знаешь. 222 00:16:01,919 --> 00:16:03,212 Она исключительная женщина. 223 00:16:03,504 --> 00:16:04,504 Да, конечно. 224 00:16:10,178 --> 00:16:11,698 ЭДДИ: Итак, кто этот парень? ты хочешь хит? 225 00:16:14,307 --> 00:16:15,975 Мужчина, о котором идет речь очень опасно. 226 00:16:17,935 --> 00:16:20,438 Наслаждается насилием. 227 00:16:20,730 --> 00:16:23,291 ПОЛ: Мишель говорит, что некоторые женщины находят именно поэтому он привлекателен. 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,250 ЭДДИ: Что ей нужно? делать с этим? 229 00:16:28,279 --> 00:16:29,279 Она принадлежит ему. 230 00:16:31,199 --> 00:16:33,034 Я заблудился. Что это значит? 231 00:16:33,326 --> 00:16:36,037 Мы родом из общества, которое очень приятно быть мужчиной. 232 00:17:03,606 --> 00:17:04,666 У вас есть кто-нибудь, кто следит за нами? 233 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Нет. 234 00:17:07,026 --> 00:17:08,110 Дерьмо! Выйдите из машины. 235 00:17:12,740 --> 00:17:13,781 ЭДДИ: Выйди из машины. 236 00:17:18,162 --> 00:17:19,163 Переместите это! 237 00:17:24,043 --> 00:17:25,127 ЭДДИ: Уйди! 238 00:17:25,419 --> 00:17:26,879 ПОЛ: Я не могу! Я не могу выйти! 239 00:17:27,171 --> 00:17:28,171 (Выстрел) 240 00:17:46,065 --> 00:17:48,526 (коровы МЫЧАТ) 241 00:17:51,404 --> 00:17:53,030 (Выстрел) 242 00:17:59,662 --> 00:18:01,038 (Выстрел) 243 00:18:01,330 --> 00:18:02,331 (ТЁМКА) 244 00:18:55,468 --> 00:18:56,468 (Выстрел) 245 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 Это работа не для тебя. 246 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 Мы справимся. 247 00:20:12,878 --> 00:20:14,296 Твой друг, возможно. Но не ты. 248 00:20:17,550 --> 00:20:18,550 Иди домой к жене. 249 00:20:21,595 --> 00:20:22,875 Что делает тебя думаешь, я женат? 250 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 Я могу сказать. Тебе здесь не место. 251 00:20:32,481 --> 00:20:34,275 Я жду Эдди. 252 00:20:44,910 --> 00:20:46,203 Прекрати! 253 00:20:46,495 --> 00:20:49,623 Я полицейский! Останови эту чертову машину! Прекрати! 254 00:21:13,272 --> 00:21:14,315 Куда ты идешь? 255 00:21:16,567 --> 00:21:17,567 Все кончено. 256 00:21:21,363 --> 00:21:22,656 Что закончилось? 257 00:21:24,408 --> 00:21:25,408 Жизнь, друг мой. 258 00:21:32,708 --> 00:21:33,708 (КРИЧИТ) 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Эй, эй. 260 00:22:03,948 --> 00:22:05,749 Я офицер полиции. Хорошо, сейчас. Держи. 261 00:22:05,825 --> 00:22:06,968 Давай, выйти из лифта. 262 00:22:06,992 --> 00:22:07,493 моего партнера в беде там. 263 00:22:07,785 --> 00:22:10,162 Вышел из лифта. 264 00:22:10,454 --> 00:22:11,973 Я хочу, чтобы ты позвонил, 911 и получите помощь прямо здесь! 265 00:22:11,997 --> 00:22:13,415 Выйдите из лифта. 266 00:22:13,707 --> 00:22:15,376 Выйдите из лифта. Позвоните. 267 00:22:15,668 --> 00:22:16,668 Позвоните! 268 00:22:23,509 --> 00:22:24,635 Полиция! 269 00:22:29,390 --> 00:22:30,390 Джо? 270 00:22:37,815 --> 00:22:38,816 Джо? 271 00:22:41,443 --> 00:22:42,443 Джо? 272 00:22:51,328 --> 00:22:52,328 (ШЕПОТ) Джо. 273 00:22:57,585 --> 00:22:58,585 (Вздыхает) 274 00:22:59,545 --> 00:23:00,629 Джо. 275 00:23:20,024 --> 00:23:21,024 Как дела? 276 00:23:22,860 --> 00:23:23,903 Ты в порядке? 277 00:23:32,703 --> 00:23:33,787 Эдди, что случилось? 278 00:23:37,082 --> 00:23:39,877 Он ждал меня. Я опоздал. 279 00:23:53,557 --> 00:23:55,077 Он всегда старался подготовь меня к этому. 280 00:24:00,522 --> 00:24:02,775 (Вздыхает) Это часть бытия. жена полицейского, да? 281 00:24:30,427 --> 00:24:31,637 Он бы хотел, чтобы это было у тебя. 282 00:24:39,895 --> 00:24:41,271 Он любил тебя. 283 00:25:11,010 --> 00:25:12,678 Ты выглядишь как затхлая моча. 284 00:25:15,723 --> 00:25:17,808 Каким ты был и Коллинз что делает с жертвой? 285 00:25:22,646 --> 00:25:25,399 Он думал, что мы наемные убийцы. 286 00:25:25,691 --> 00:25:27,401 Он хотел, чтобы мы ударить парня в Новом Орлеане. 287 00:25:29,611 --> 00:25:31,071 (ТИХО) Господи Иисусе! 288 00:25:33,907 --> 00:25:34,907 Кто был этот парень? 289 00:25:38,579 --> 00:25:41,749 Поль Девено. Отправил мешок с пеплом своей семье в Новом Орлеане. 290 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Настоящие возлюбленные. 291 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 Мы решили, кого хочет Девено. впустую, он получил его первым, да? 292 00:25:51,717 --> 00:25:52,717 Ага. 293 00:26:01,018 --> 00:26:02,018 Итак, кто это был? 294 00:26:03,896 --> 00:26:05,176 Я не знаю. У меня никогда не было имени. 295 00:26:08,233 --> 00:26:09,233 (Вздыхает) 296 00:26:11,695 --> 00:26:13,530 Это здорово, Джилетт. 297 00:26:13,822 --> 00:26:16,063 Что вы двое делали? Ездить при луне? 298 00:26:18,619 --> 00:26:19,899 Ты разговариваешь с копами там внизу? 299 00:26:21,955 --> 00:26:22,955 Ты расскажешь им о Джо? 300 00:26:23,082 --> 00:26:24,082 Ага. 301 00:26:25,918 --> 00:26:27,586 Они говорят, что это наша проблема. 302 00:26:34,301 --> 00:26:35,469 Моя проблема. 303 00:26:41,558 --> 00:26:44,812 Там все по-другому. Вы не знаете Новый Орлеан. 304 00:26:45,104 --> 00:26:46,522 Они даже не говорят, как мы. 305 00:26:48,899 --> 00:26:50,020 Я сделаю так, чтобы меня поняли. 306 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Сука. 307 00:27:29,273 --> 00:27:32,151 - Господин Девено, увидимся сейчас. - Эй, спасибо. 308 00:27:41,827 --> 00:27:43,078 Детектив Джиллетт. 309 00:27:43,370 --> 00:27:44,690 Аллан Девено. Я двоюродный брат Пола. 310 00:27:45,831 --> 00:27:47,308 я говорил с твоим начальство в Чикаго. 311 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 Я не знаю, что еще Могу добавить. 312 00:27:49,334 --> 00:27:50,419 Бернис, мистер Джиллетт. 313 00:27:50,711 --> 00:27:51,711 Привет. 314 00:27:52,921 --> 00:27:54,715 А Сьюзен — жена Пола. 315 00:27:55,007 --> 00:27:56,734 Я знаю, что это было для тебя очень трудное время, 316 00:27:56,758 --> 00:27:58,385 но я бы хотел задать несколько вопросов. 317 00:27:58,677 --> 00:28:00,637 Мятный джулеп? Нет, спасибо. 318 00:28:00,929 --> 00:28:02,681 Какой бизнес был твой муж дома? 319 00:28:02,973 --> 00:28:05,642 О, сельское хозяйство, нефть, такие вещи. 320 00:28:05,934 --> 00:28:08,535 - Были ли у него финансовые проблемы? - Мы никогда их не обсуждали. 321 00:28:10,189 --> 00:28:11,269 Его что-нибудь беспокоило? 322 00:28:11,356 --> 00:28:12,356 Нет. 323 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Были ли у него враги? 324 00:28:14,359 --> 00:28:16,570 Не то, чтобы я знал об этом. 325 00:28:16,862 --> 00:28:18,822 Я знал очень мало о личной жизни Павла. 326 00:28:21,033 --> 00:28:22,514 Ты знаешь, каким он был делаешь в Чикаго? 327 00:28:22,826 --> 00:28:23,911 Нет. 328 00:28:24,203 --> 00:28:25,363 Он нанял меня, чтобы убить кого-то. 329 00:28:28,123 --> 00:28:30,751 Сьюзен была под ужасное напряжение, 330 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 и такой запрос не поможет. 331 00:28:36,089 --> 00:28:38,926 - Мишель имеет в виду тебе что-нибудь? -Нет. 332 00:28:39,218 --> 00:28:41,845 Она была с ним. Татуировка на правом плече. 333 00:28:42,137 --> 00:28:43,931 Татуировка? Хм? 334 00:28:44,223 --> 00:28:48,435 Я буду скучать по Полу. Он был очень забавным человеком. 335 00:28:48,727 --> 00:28:52,606 Что ж, я ценю, что ты пришел сюда. Мне бы хотелось помочь вам больше. 336 00:28:52,898 --> 00:28:55,734 Кажется, будто твои люди не знаю многого... 337 00:28:56,026 --> 00:28:57,506 кроме молодой леди с татуировкой. 338 00:28:58,111 --> 00:28:59,111 Вы находите это забавным? 339 00:29:00,155 --> 00:29:02,449 Нет. 340 00:29:02,741 --> 00:29:04,952 мне нужно увидеть личное документы умершего. 341 00:29:05,244 --> 00:29:07,788 Телефонные счета, кредитные карты, адресные книги, все 342 00:29:08,080 --> 00:29:11,124 Ну, я не собираюсь продлить эту гротескную трагедию. 343 00:29:11,416 --> 00:29:12,709 Надеюсь, вы это понимаете. 344 00:29:13,001 --> 00:29:13,627 О, я понимаю. До свидания, мистер Джиллетт. 345 00:29:13,919 --> 00:29:14,919 До свидания. 346 00:29:33,981 --> 00:29:35,274 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 347 00:29:59,464 --> 00:30:01,800 Теперь вы должны меня понять. 348 00:30:02,092 --> 00:30:03,969 Я не играю в теннис, 349 00:30:04,261 --> 00:30:04,928 Я не пью мятный джулепс, и мне плевать на тебя 350 00:30:05,220 --> 00:30:07,639 твоя семья, твоя возбужденность летучая мышь, мертвый кузен. 351 00:30:09,516 --> 00:30:11,119 Я ищу этого ублюдка это распотрошило моего партнера и 352 00:30:11,143 --> 00:30:12,602 перевязал ему кишки вокруг его шеи. 353 00:30:12,894 --> 00:30:15,022 И с твоей помощью или без, Я достану его. 354 00:30:18,775 --> 00:30:21,987 Вы только что сделали очень большая ошибка. 355 00:30:22,279 --> 00:30:25,699 О вас? О вас? Хм? Ты? Нет. Не о тебе. 356 00:30:45,010 --> 00:30:47,137 МУЖЧИНА: Место, где ты мама тебя предупредила! 357 00:30:47,429 --> 00:30:51,058 На сцене представлены мужские и женские выступления. Отвратительный! Вам это понравится. 358 00:30:51,350 --> 00:30:54,269 И вы получите бесплатно прямо сейчас. Мужчины и женщины. 359 00:30:54,561 --> 00:30:56,730 Они все настоящие, доморощенные, никакой сои. 360 00:30:57,022 --> 00:30:59,149 Посмотрите ужасные акты страсти так же, как они произошли. 361 00:30:59,441 --> 00:31:01,276 Узнайте секреты сукины дочери. 362 00:31:01,568 --> 00:31:04,863 Посмотрите подвал, где Анджелина похоронила своих любовников. Это все здесь. 363 00:31:05,155 --> 00:31:06,507 Я только что пришел сюда на выходные, 364 00:31:06,531 --> 00:31:09,201 и я встретил эту местную девушку. Зовут Мишель. 365 00:31:09,493 --> 00:31:12,746 Блондин, голубоглазый, рост около 5 футов 6 дюймов. 366 00:31:13,038 --> 00:31:16,708 У нее эта потрясающая татуировка, верно? позади нее, ее правое плечо. 367 00:31:17,000 --> 00:31:19,920 Это синий попугай, и я хочу получить точно такой же. 368 00:31:20,212 --> 00:31:22,892 Кажется, она сказала, что купила его у тебя. Имеет ли это какой-то смысл? 369 00:31:24,049 --> 00:31:26,049 Вы не занимаетесь попугаями. Вы знаете какое-нибудь место, где это делается? 370 00:31:27,844 --> 00:31:29,096 Хорошо. В любом случае спасибо. 371 00:31:49,950 --> 00:31:53,286 (ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕОТЛИЧНО) 372 00:31:59,126 --> 00:32:01,086 (ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА) 373 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 (Постукивание ногами) 374 00:32:30,282 --> 00:32:32,826 (ИГРАЕТ НА САКСОФОНЕ) 375 00:33:03,273 --> 00:33:06,026 - Замри, ублюдок! Ваша история. - Лейтенант Холл. 376 00:33:06,318 --> 00:33:07,318 Мы полиция. 377 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Дерьмо. 378 00:33:11,698 --> 00:33:13,179 Кто-то был у меня на хвосте. Это был ты? 379 00:33:13,325 --> 00:33:14,325 Как он выглядел? 380 00:33:14,451 --> 00:33:16,411 Я его не видел. 381 00:33:16,703 --> 00:33:18,347 - Ты видел кого-то, кого не видел? - Ты чертов комик. 382 00:33:18,371 --> 00:33:20,916 Нет, ты комик. 383 00:33:21,208 --> 00:33:24,168 Это мой город, Джиллетт. Вы проверяете со мной, прежде чем ты ссишь на моих улицах. 384 00:33:24,377 --> 00:33:27,047 Звонить на дом как будто ты кто-то. 385 00:33:27,339 --> 00:33:29,716 - Девено подал на вас жалобу. - Ох, чушь. 386 00:33:30,008 --> 00:33:31,448 У него есть свидетель. Чертова чушь! 387 00:33:31,676 --> 00:33:34,054 Я не трахаюсь с тобой, мальчик! Какая ерунда... 388 00:33:34,346 --> 00:33:36,389 Ты перейдешь мне дорогу, и я лично смазать столб 389 00:33:36,681 --> 00:33:38,099 это втягивает тебя в ванна с дерьмом. 390 00:33:41,019 --> 00:33:43,539 Кто-то выпотрошит моего партнера, и ты думаешь обо мне гадости. 391 00:33:43,563 --> 00:33:44,749 Это действительно, меня чертовски ломает. 392 00:33:44,773 --> 00:33:46,900 Мне жаль твоего партнера. 393 00:33:47,192 --> 00:33:48,294 Но я хочу тебя отсюда на 394 00:33:48,318 --> 00:33:49,318 первый самолет в А.М.. 395 00:33:51,488 --> 00:33:52,489 Вытащите его отсюда. 396 00:34:05,252 --> 00:34:09,172 Алжир? Где это? 397 00:34:09,464 --> 00:34:11,224 Ты завтра в самолете утро, Джилетт. 398 00:34:13,176 --> 00:34:14,594 Это завтра. 399 00:34:16,555 --> 00:34:17,931 Через мост. 400 00:34:20,517 --> 00:34:23,937 Слушай, ты ходишь задавать вопросы в Алжире... 401 00:34:24,229 --> 00:34:26,350 они отрежут тебе язык и бросить его в реку. 402 00:34:28,567 --> 00:34:29,567 Спасибо. 403 00:34:29,734 --> 00:34:30,734 Не совсем. 404 00:35:35,759 --> 00:35:37,927 (ЛАЯ СОБАКА) 405 00:35:38,219 --> 00:35:41,014 (ЖЕНЩИНА ПОЕТ) 406 00:35:42,432 --> 00:35:43,933 (ДЕТСКИЙ ПЛАЧ) 407 00:35:45,602 --> 00:35:47,395 (ПЕТ НА МАНДАРИНСКОМ) 408 00:35:48,688 --> 00:35:51,107 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 409 00:35:58,114 --> 00:35:59,199 Кто-нибудь здесь говорит по-английски? 410 00:35:59,491 --> 00:36:00,533 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 411 00:36:00,825 --> 00:36:01,886 Я ищу Кару Джонс. 412 00:36:01,910 --> 00:36:03,912 - (ГОВОРЯ В МАНДАРИН) -Да, да. 413 00:36:04,204 --> 00:36:05,538 Кара Джонс. (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 414 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 - (ГОВОРЯ В МАНДАРИН)-Черная девочка. 415 00:36:08,708 --> 00:36:11,002 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 416 00:36:11,294 --> 00:36:12,962 (ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ) 417 00:36:42,325 --> 00:36:44,202 (ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ) Где она? 418 00:36:44,494 --> 00:36:45,912 Где кто? 419 00:36:46,204 --> 00:36:47,204 Мишель. 420 00:36:48,456 --> 00:36:50,333 Я не знаю никакого Мишеля. 421 00:37:07,392 --> 00:37:08,392 Я ничего не знаю. 422 00:37:11,646 --> 00:37:12,646 Что? День или ночь? 423 00:37:12,856 --> 00:37:14,107 Сейчас день или ночь? 424 00:37:14,399 --> 00:37:16,067 Ночь. 425 00:37:16,359 --> 00:37:19,112 Видишь ли, ты кое-что знаешь. Никогда больше не лги мне. 426 00:37:20,864 --> 00:37:22,741 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 427 00:37:27,620 --> 00:37:29,664 (ИГРАЕТ МУЗЫКА) 428 00:37:33,543 --> 00:37:35,086 Ты крутой парень? 429 00:37:37,547 --> 00:37:38,547 Достаточно жестко. 430 00:37:45,764 --> 00:37:47,807 (ВСЕ ГОВОРЯТ) 431 00:38:23,426 --> 00:38:24,636 Привет. 432 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Мишель здесь сегодня вечером? 433 00:38:28,681 --> 00:38:29,681 Кто хочет знать? 434 00:38:29,808 --> 00:38:30,808 Друг. 435 00:38:31,059 --> 00:38:32,059 Я сомневаюсь в этом. 436 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Ты помнишь меня? 437 00:40:21,711 --> 00:40:22,795 (ВОРЧЕТ) 438 00:40:23,087 --> 00:40:25,214 Я только что прочитал вам ваши права. 439 00:40:25,506 --> 00:40:28,593 Вы арестованы, леди. Вот что произойдет. 440 00:40:30,511 --> 00:40:33,222 Ты и я собираюсь уйти из этого заведения. 441 00:40:33,514 --> 00:40:35,308 Ты собираешься сохранить твой толстый рот закрой. 442 00:40:35,600 --> 00:40:36,267 Вы поняли. Хм? 443 00:40:36,559 --> 00:40:37,559 (ГАЗПС) 444 00:40:37,644 --> 00:40:38,770 Давай. 445 00:40:43,900 --> 00:40:45,485 Джилетт. 446 00:40:45,777 --> 00:40:47,320 Что? Эдди Джиллетт. 447 00:40:47,612 --> 00:40:49,530 Эдди Джиллетт. Скажи это. 448 00:40:49,822 --> 00:40:51,324 Эдди Джиллетт. 449 00:40:51,616 --> 00:40:54,452 Если что-нибудь еще выйдет из вашего рот, ты уже история. 450 00:40:54,744 --> 00:40:56,204 Ты стреляешь, они тебя убьют. 451 00:40:56,496 --> 00:40:57,830 Думаешь, мне плевать на смерть? 452 00:41:00,750 --> 00:41:01,876 (ЧАСЫ) 453 00:41:12,470 --> 00:41:13,972 (ВСЕ ВИЗКИ) (ВЫСТРЕЛЫ) 454 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 ЭДДИ: Иди! Двигаться! 455 00:41:19,978 --> 00:41:21,396 ЭДДИ: Беги! 456 00:41:24,440 --> 00:41:27,652 О нет, крутой парень! даже не думай об этом! Подвинься туда! Двигаться! Двигаться! 457 00:41:27,944 --> 00:41:30,196 (ВЫСТРЕЛЫ) 458 00:41:30,488 --> 00:41:31,698 ЭДДИ: Давай! Переместите это! 459 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 (МАШИНА ВИЗГИТ ОСТАНОВИТЬСЯ) Остановите машину! 460 00:41:36,786 --> 00:41:39,546 Останови эту чертову машину! Убирайся! Выходи из машины! Выходи из машины! 461 00:41:40,164 --> 00:41:41,708 Переместите это! Залезай! 462 00:41:48,965 --> 00:41:50,800 (ВИЗКИ) Черт! 463 00:41:55,096 --> 00:41:56,431 Опустите голову. Держи это в покое! 464 00:42:03,730 --> 00:42:06,357 ОУ! 465 00:42:06,649 --> 00:42:07,809 Нет! Я скажу тебе, когда умереть. 466 00:42:26,794 --> 00:42:27,920 (ВИЗКИ) 467 00:42:48,191 --> 00:42:49,650 Да. Есть свет? 468 00:42:49,942 --> 00:42:51,402 Зашёл прямо сюда. (ВИЗГ МАШИНЫ) 469 00:42:51,694 --> 00:42:52,945 (ВИЗГ МАШИНЫ) Да, верно. 470 00:43:24,977 --> 00:43:26,729 Он ушел, чувак. Он ушел. 471 00:43:28,856 --> 00:43:29,899 ЛОСАДО: Мишель? 472 00:43:30,191 --> 00:43:31,191 Нет! 473 00:43:35,988 --> 00:43:37,657 Мишель, где ты? 474 00:43:37,949 --> 00:43:40,118 (ШЕПОТ) Ни слова, или ты утонешь. Ничего. 475 00:43:42,995 --> 00:43:44,539 ЛОСАДО: Позвони мне. 476 00:43:46,207 --> 00:43:47,207 Попробуйте его. 477 00:43:51,087 --> 00:43:53,005 Он думает, что ты его пленник. 478 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Джиллетт! 479 00:44:05,768 --> 00:44:07,854 Эдди Джиллетт. 480 00:44:10,022 --> 00:44:11,858 Конечно, я знаю твое имя. 481 00:44:16,821 --> 00:44:18,156 Я заключу с тобой сделку. 482 00:44:19,740 --> 00:44:21,117 Эдди Джиллетт. 483 00:44:23,077 --> 00:44:24,537 Отпусти Мишеля. 484 00:44:26,622 --> 00:44:28,875 Ты не хочешь ее. Ты хочешь меня. 485 00:44:31,627 --> 00:44:33,045 Публично заявить. 486 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Лицом ко мне. 487 00:44:36,924 --> 00:44:38,217 Нас всего двое. 488 00:44:40,261 --> 00:44:41,679 Ты убиваешь меня... 489 00:44:42,972 --> 00:44:43,973 Ты идешь домой... 490 00:44:45,141 --> 00:44:46,684 безопасно. 491 00:44:46,976 --> 00:44:48,144 Я гарантирую. 492 00:44:49,854 --> 00:44:51,939 Но... 493 00:44:52,231 --> 00:44:53,512 Если ты заставишь меня прийти за тобой... 494 00:44:55,985 --> 00:44:58,154 Ты умрешь, это точно... 495 00:44:59,363 --> 00:45:01,574 Как животное. 496 00:45:01,866 --> 00:45:03,159 Как твой друг. 497 00:45:06,162 --> 00:45:09,916 Я разрезал его... Эдди Джиллетт. 498 00:45:10,958 --> 00:45:11,958 Как свинья. 499 00:45:14,045 --> 00:45:16,047 (ОБА ВОРЧАТ) 500 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 (ОБА ВОРЧАТ) 501 00:45:20,218 --> 00:45:21,218 (ОБА ВОРЧАТ) 502 00:45:21,385 --> 00:45:22,428 Лосадо! 503 00:45:22,720 --> 00:45:24,013 (ВСЕ ВОРЧАНИЕ) 504 00:45:25,389 --> 00:45:26,557 Лосадо! 505 00:45:28,893 --> 00:45:30,853 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 506 00:45:31,938 --> 00:45:33,105 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 507 00:45:42,740 --> 00:45:44,742 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 508 00:46:05,096 --> 00:46:08,015 Удар. Ты хочешь жить, начни пинать. 509 00:46:49,307 --> 00:46:50,307 Мишель. 510 00:46:51,976 --> 00:46:53,227 Мишель. 511 00:46:58,274 --> 00:47:00,151 (КАРА БОРОТСЯ) 512 00:47:01,777 --> 00:47:03,612 КАРА: Клянусь, Я ничего не сказал. 513 00:47:03,904 --> 00:47:05,031 ЛОСАДО: Вы говорили с ним. 514 00:47:06,115 --> 00:47:07,199 Нет. 515 00:47:07,491 --> 00:47:08,868 Да, мой друг. 516 00:47:11,287 --> 00:47:12,913 (КАРА задыхается) 517 00:47:17,960 --> 00:47:19,795 (КАРА ВИЗЖИТ) 518 00:47:51,077 --> 00:47:52,411 (БРЮКИ) 519 00:47:56,290 --> 00:47:57,833 (НЕРАСЧЕТНОЕ ТРЕПАНИЕ) 520 00:48:04,006 --> 00:48:06,258 Извините, что закончил ваше Красота сна, леди. 521 00:48:09,303 --> 00:48:10,805 Знаешь, где мы находимся? 522 00:48:11,097 --> 00:48:12,723 Как далеко мы зашли? 523 00:48:13,015 --> 00:48:14,100 Откуда мне знать? 524 00:48:29,031 --> 00:48:30,199 (ВОРЧЕТ) 525 00:48:33,953 --> 00:48:35,704 (БРЮКИ) 526 00:48:43,546 --> 00:48:45,297 (БРЮКИ) 527 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 (ВОРЧЕТ) 528 00:48:58,936 --> 00:48:59,979 (БРЮКИ) 529 00:49:07,069 --> 00:49:08,863 ЭДДИ (ШЕПОТ): Иисус Христос! 530 00:49:09,530 --> 00:49:10,948 (ЭДДИ БРЮКИ) 531 00:49:16,579 --> 00:49:18,539 Я больше не могу этого терпеть. Помогите мне снять их. 532 00:49:20,499 --> 00:49:23,169 Ты крутой. Почему бы тебе не отгрызть его? 533 00:49:23,461 --> 00:49:25,171 Дай мне ключ. 534 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 Я не могу никуда пойти. Дай мне ключ. 535 00:49:27,465 --> 00:49:29,425 Я бы с удовольствием. Я потерял его в реке. 536 00:49:31,594 --> 00:49:32,803 Я должен их снять. 537 00:49:33,679 --> 00:49:35,264 Они не сойдутся. 538 00:49:35,556 --> 00:49:37,367 Я должен их снять. Я больше не могу этого терпеть! 539 00:49:37,391 --> 00:49:38,660 - Ты просто навредишь себе. - Я не могу. Вы их прогнали! 540 00:49:38,684 --> 00:49:41,245 - Мне нужно уйти от тебя! Я больше не могу этого терпеть. - Привет! 541 00:49:41,479 --> 00:49:43,355 (ВИЗКИ) (МИШЕЛЬ ВОРЧЕТ) 542 00:49:45,107 --> 00:49:48,027 Держи. Держи! Держи! 543 00:49:48,319 --> 00:49:51,280 - Ты поранишься! Теперь заткнись! -Ааа! 544 00:49:53,324 --> 00:49:54,909 Ты такой чертов... Чертова лодка! 545 00:49:56,118 --> 00:49:57,786 (МИШЕЛЬ ВРИКС) 546 00:50:01,290 --> 00:50:03,083 Глупый идиот. 547 00:50:03,375 --> 00:50:04,793 Ты заткнись, черт возьми! 548 00:50:07,463 --> 00:50:09,256 Ну, ты иди впереди, ладно? 549 00:50:09,548 --> 00:50:11,342 Вы ведете путь а потом, когда ты умрешь... 550 00:50:11,634 --> 00:50:14,887 - У меня на руке висит мертвец! - Смотреть! Послушай меня. 551 00:50:15,179 --> 00:50:17,932 Когда я умру, это будет включено Чикагский бетон. Вы поняли? 552 00:50:19,308 --> 00:50:20,351 А теперь, черт возьми, двигайся! Ходить! 553 00:50:20,643 --> 00:50:21,643 Отпустить. 554 00:50:26,190 --> 00:50:29,109 Останавливаться! Ты делаешь мне больно. 555 00:50:29,401 --> 00:50:31,445 Я хочу знать, что случилось. 556 00:50:31,737 --> 00:50:34,406 Я хочу знать, почему ты и твой парень подставил Девено. 557 00:50:34,698 --> 00:50:37,076 Я хочу знать, что ты получишь за убийство человека. 558 00:50:37,368 --> 00:50:40,746 Больше всего я хочу знать, как ты убил моего гребаного партнера! 559 00:50:41,038 --> 00:50:43,558 - Кто твой парень? Кто он тогда? - Он не мой парень. 560 00:50:43,707 --> 00:50:45,417 Он управляет Алжиром. 561 00:50:45,709 --> 00:50:47,127 Управляет Алжиром? Что это за черт? 562 00:50:47,419 --> 00:50:49,255 Я принадлежу ему. 563 00:50:49,547 --> 00:50:51,257 Никакого дерьма. Что это значит? 564 00:50:51,549 --> 00:50:53,300 Что ты думаешь обо мне? 565 00:50:53,592 --> 00:50:56,593 Я думаю, это означает, что Лосадо получил себе двухбитная проститутка. Вот что я думаю... 566 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 Мне было 13, меня забрала мама. в Лосадо. 567 00:51:02,184 --> 00:51:03,545 Он подарил ей дом и немного денег. 568 00:51:03,811 --> 00:51:05,691 И я был его. Вы это поняли? Меня отдали ему. 569 00:51:08,023 --> 00:51:09,463 У каждой проститутки есть история невезения. 570 00:51:11,235 --> 00:51:14,113 Это настоящий лауреат, тот. 571 00:51:14,405 --> 00:51:17,074 Если ты мне не веришь, ты не имеешь значения! 572 00:51:17,366 --> 00:51:21,328 Неправильный. Я имею большое значение, леди. 573 00:51:21,620 --> 00:51:24,290 Ты попадешь в тюрьму, и твой парень перестанет дышать. 574 00:51:34,466 --> 00:51:37,136 (МИШЕЛЬ ВОРЧЕТ) 575 00:51:37,428 --> 00:51:39,888 (ОБА ВОРЧАТ) 576 00:51:41,390 --> 00:51:42,558 (ОБА БРЮКИ) 577 00:52:09,793 --> 00:52:11,545 (БРЮКИ) 578 00:52:41,492 --> 00:52:42,701 ЭДДИ: Алло? 579 00:52:47,831 --> 00:52:48,831 Привет? 580 00:52:57,800 --> 00:53:00,469 Эй, эй. Привет! Привет! 581 00:53:00,761 --> 00:53:03,722 Что ты делаешь? Ты не умеешь читать? 582 00:53:15,150 --> 00:53:16,235 (СНИФФС) 583 00:53:26,537 --> 00:53:28,205 (ВЫДЫХАЕТ) 584 00:53:35,671 --> 00:53:36,755 (Вздыхает) 585 00:53:40,801 --> 00:53:42,928 (ДЕРЕВЯННЫЕ ЯЩИКИ ОТКРЫТЫ) 586 00:53:43,220 --> 00:53:44,596 Ничего. Ни крошки. 587 00:53:46,181 --> 00:53:47,182 Ну давай же. 588 00:53:52,646 --> 00:53:54,106 МИШЕЛЬ (шепотом): Отлично! 589 00:53:55,566 --> 00:53:57,025 (БРЮКИ) 590 00:53:57,317 --> 00:53:59,111 Что это такое? 591 00:53:59,403 --> 00:54:01,196 Вы никогда раньше не ели раков? 592 00:54:01,488 --> 00:54:03,490 Конечно, моя мама их клала в моем обеде. 593 00:54:25,220 --> 00:54:26,220 (СОСУ) 594 00:54:42,613 --> 00:54:43,614 Нет. 595 00:54:44,948 --> 00:54:46,408 О, не так. 596 00:54:49,495 --> 00:54:51,622 Вот так. 597 00:54:51,914 --> 00:54:54,666 Видишь, ты берешь их, и ты оторвешь голову. 598 00:54:55,793 --> 00:54:57,711 И высосать из него сок. 599 00:54:59,546 --> 00:55:00,714 (СОСУ) 600 00:55:06,345 --> 00:55:07,345 Хорошо? 601 00:55:07,596 --> 00:55:08,764 Да, это хорошо. 602 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 У тебя есть жена? 603 00:55:40,838 --> 00:55:42,548 Да, бывший. 604 00:55:45,592 --> 00:55:47,177 Сбежала с каким-то парнем. 605 00:55:48,971 --> 00:55:50,389 Что ты сделал? 606 00:55:51,974 --> 00:55:53,475 Что ты имеешь в виду? 607 00:55:53,767 --> 00:55:54,847 Ну, ты пошел за ним? 608 00:55:57,688 --> 00:56:00,399 Просто оставил меня, вот и все. Это все, что было. 609 00:56:05,320 --> 00:56:06,822 Что смешного? 610 00:56:07,114 --> 00:56:08,907 Ты крутой парень, полицейский. 611 00:56:10,492 --> 00:56:12,327 И ты ничего не сделал? 612 00:56:13,620 --> 00:56:15,372 Хорошо, что случилось? 613 00:56:17,499 --> 00:56:19,585 Она звонит мне и говорит: «Эдди... 614 00:56:20,711 --> 00:56:23,213 "Я думаю... 615 00:56:23,505 --> 00:56:28,135 «Если бы вы с Дэвидом сели и пива, которое бы вам понравилось друг другу». 616 00:56:28,427 --> 00:56:31,763 - Так ты пригласил его выпить пива? - Да, я действительно пригвоздил его. 617 00:56:32,055 --> 00:56:33,265 Заткнул его вкладкой. 618 00:56:33,557 --> 00:56:34,557 (СМЕЕТСЯ) 619 00:56:35,434 --> 00:56:36,643 (МИШЕЛЬ СМЕЕТСЯ) 620 00:56:39,771 --> 00:56:42,774 (ВОРЧЕТ) Ты не оттуда. Вы не поймете. 621 00:56:51,366 --> 00:56:53,952 Привет! Эй, эй, эй. Не волнуйтесь сейчас. 622 00:57:29,154 --> 00:57:30,864 Это как дождь где-то. 623 00:57:34,910 --> 00:57:36,495 Где-нибудь красиво. 624 00:57:57,975 --> 00:57:59,455 (ШЕПОТ) Боже, Мне бы хотелось быть далеко. 625 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 Забывать. 626 00:58:06,692 --> 00:58:07,859 Просто забудь. 627 00:58:16,034 --> 00:58:17,703 Да, давай забудем. 628 00:58:21,456 --> 00:58:25,002 Вы молодцы, леди. Ты... очень, очень хорош. 629 00:58:27,629 --> 00:58:31,383 Вот как ты играл с этим тупой, мертвый придурок из Чикаго? Девено? 630 00:58:32,467 --> 00:58:33,969 Дайте какому-нибудь парню стояк. 631 00:58:34,261 --> 00:58:36,388 Следующее, что он узнает, его убивают ради тебя. 632 00:58:36,680 --> 00:58:37,949 Какого черта, а? Какого черта! 633 00:58:37,973 --> 00:58:40,892 - Шлюха есть шлюха. Идет с территория. - Ты меня не знаешь. 634 00:58:41,184 --> 00:58:43,562 Ты ничего не знаешь о моей жизни. 635 00:58:43,854 --> 00:58:45,581 Ты думаешь, что знаешь все но ты ничего не знаешь 636 00:58:45,605 --> 00:58:47,291 Я знаю одно. Я знаю одно! о моей жизни. 637 00:58:47,315 --> 00:58:50,569 Джои Коллинз мертв из-за тебя. 638 00:58:50,861 --> 00:58:53,822 И ты стоял там, и ты, черт возьми, просто смотрел, да? 639 00:58:54,114 --> 00:58:56,324 Не так ли? Не так ли? 640 00:58:56,616 --> 00:58:58,910 Ты не знаешь, что Я видел в своей жизни. 641 00:58:59,202 --> 00:59:01,830 Думаете, это было самое худшее? 642 00:59:02,122 --> 00:59:04,624 Думаешь, это было самое худшее? 643 00:59:04,916 --> 00:59:07,711 Ты хочешь что-то услышать об этом? Ты? 644 00:59:15,510 --> 00:59:17,012 Лосадо убьет тебя. 645 00:59:20,057 --> 00:59:21,933 Вот что я буду смотреть. 646 00:59:57,260 --> 00:59:58,804 Я не шлюха. 647 01:00:01,640 --> 01:00:02,641 Что? 648 01:00:04,893 --> 01:00:06,394 Я не шлюха. 649 01:00:08,772 --> 01:00:11,024 Никогда не был ни с кем кроме Лосадо. 650 01:00:14,861 --> 01:00:15,946 Да, так? 651 01:00:18,824 --> 01:00:20,408 Я не шлюха. 652 01:00:35,382 --> 01:00:36,542 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ ДИАЛОГ) (ВОРЧЕТ) 653 01:00:36,800 --> 01:00:38,176 (ВЗВОД ПИСТОЛЕТА) 654 01:00:39,678 --> 01:00:42,013 Хорошо. Я офицер полиции. 655 01:00:44,599 --> 01:00:47,018 Вы меня понимаете? Полицейский? Полицейский? 656 01:00:49,729 --> 01:00:50,730 Это мой пленник. 657 01:00:51,022 --> 01:00:52,022 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 658 01:00:52,107 --> 01:00:53,567 Да. Коп. (КОСЫ) 659 01:00:53,859 --> 01:00:55,819 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 660 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 661 01:00:57,988 --> 01:00:59,788 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) Что ты им говоришь? 662 01:00:59,823 --> 01:01:01,144 Держи рот на замке. (МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ) 663 01:01:01,408 --> 01:01:03,076 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 664 01:01:03,368 --> 01:01:05,871 - (ГОВОРЯ В ФРАНЦУЗСКИЙ) -(ОБА СМЕЮТСЯ) 665 01:01:06,163 --> 01:01:08,665 Вы вообще говорите по-английски? 666 01:01:08,957 --> 01:01:11,185 Вы понимаете, что эта женщина арестована. Она моя пленница. 667 01:01:11,209 --> 01:01:13,795 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 668 01:01:14,087 --> 01:01:16,423 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 669 01:01:16,715 --> 01:01:17,716 (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ) 670 01:01:18,008 --> 01:01:19,593 (ЖЕНЩИНА ахает) 671 01:01:19,885 --> 01:01:20,885 Не трогай ее. 672 01:01:21,136 --> 01:01:22,387 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 673 01:01:22,679 --> 01:01:24,639 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ) 674 01:01:24,931 --> 01:01:26,692 Убери свои чертовы руки! Не трогай ее! 675 01:01:26,725 --> 01:01:28,244 Держи свои чертовы руки подальше от нее! (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ) 676 01:01:28,268 --> 01:01:29,394 (ЖЕНЩИНА ВИЗИТ) 677 01:01:29,686 --> 01:01:30,686 Лосадо! Лосадо! 678 01:01:32,272 --> 01:01:34,357 Это верно! Это женщина Лосадо! 679 01:01:37,110 --> 01:01:38,445 Лосадо? 680 01:01:38,737 --> 01:01:40,488 ЭДДИ: Да, Лосадо. Вы это понимаете? 681 01:01:40,780 --> 01:01:42,091 Он придет сюда и перестанет трахаться убери руку и почеши им задницу 682 01:01:42,115 --> 01:01:43,658 если ты прикоснешься к ней. 683 01:01:44,743 --> 01:01:45,743 Лосадо? 684 01:01:45,911 --> 01:01:46,912 Да, Лосадо! Отойди! 685 01:01:57,380 --> 01:01:59,841 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 686 01:02:00,133 --> 01:02:01,635 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ 687 01:02:01,927 --> 01:02:03,136 Они позвонили в Лосадо. 688 01:02:05,096 --> 01:02:05,722 Это его операция? 689 01:02:06,014 --> 01:02:07,014 Да. 690 01:02:08,141 --> 01:02:09,809 Он работает на него? 691 01:02:10,101 --> 01:02:12,562 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 692 01:02:14,356 --> 01:02:15,982 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 693 01:02:16,274 --> 01:02:18,902 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 694 01:02:19,194 --> 01:02:20,820 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 695 01:02:21,112 --> 01:02:22,614 Девено? 696 01:02:22,906 --> 01:02:24,783 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 697 01:02:25,075 --> 01:02:27,786 Он ввозит их контрабандой и продает. их в Девено. Это все? 698 01:02:28,078 --> 01:02:29,955 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 699 01:02:30,247 --> 01:02:32,350 Что случилось? Девено пожадничал? За это его избили? 700 01:02:32,374 --> 01:02:34,834 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 701 01:02:35,126 --> 01:02:37,837 Почему ты мне помог? Почему ты сказал имя Лосадо? 702 01:02:39,464 --> 01:02:41,258 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 703 01:02:41,549 --> 01:02:42,830 Ванночка с дерьмом. (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 704 01:02:42,884 --> 01:02:44,636 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 705 01:02:44,928 --> 01:02:46,721 (ОБА МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 706 01:02:47,013 --> 01:02:48,807 (ОБА МУЖЧИНЫ ХРЮТ) 707 01:02:49,099 --> 01:02:50,183 (ВОРЧЕТ) Хорошо. 708 01:02:51,434 --> 01:02:52,602 Поверните голову. 709 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 (ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ) 710 01:02:57,774 --> 01:02:59,317 Давай. (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 711 01:03:03,488 --> 01:03:04,488 Заходите! 712 01:03:08,076 --> 01:03:09,076 ЭДДИ: Нет, ты не понимаешь! 713 01:03:42,777 --> 01:03:44,029 Я этого не понимаю. 714 01:03:46,990 --> 01:03:50,243 Лосадо ведет дела с Девено. Контрабанда дешевой рабочей силы. 715 01:03:53,538 --> 01:03:56,207 Итак, что ты делал? с Девено в Чикаго? 716 01:03:56,499 --> 01:03:58,376 И почему он хотел убить Лосадо? 717 01:04:01,463 --> 01:04:03,340 Он сказал, что это единственный путь. 718 01:04:05,508 --> 01:04:07,635 Девено пообещал мне помочь. 719 01:04:10,305 --> 01:04:11,723 Помочь тебе сделать что? 720 01:04:13,183 --> 01:04:14,726 Освободитесь от Лосадо. 721 01:04:17,979 --> 01:04:19,731 Что ты ему обещал? 722 01:04:21,483 --> 01:04:24,235 Я ему ничего не обещал. Он был джентльменом. 723 01:04:33,328 --> 01:04:36,331 Иисус Христос, все это из-за тебя, не так ли? 724 01:04:49,427 --> 01:04:50,427 Убирайся. 725 01:05:15,453 --> 01:05:17,914 (НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО) 726 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 Не двигайся. Даже не думай об этом. 727 01:05:34,556 --> 01:05:36,182 Ладно, ладно, ладно... Брось это. 728 01:05:36,474 --> 01:05:37,576 Да... Подожди! Полицейский. 729 01:05:37,600 --> 01:05:38,721 А я Тинкербелл, засранец. 730 01:05:38,935 --> 01:05:39,935 Полицейский! 731 01:05:39,978 --> 01:05:41,271 Наручники. Сохраняйте спокойствие. 732 01:05:41,563 --> 01:05:43,064 Иисус Христос! 733 01:05:47,110 --> 01:05:49,231 В следующий раз, когда вы отправите один из ваших людей здесь... 734 01:05:49,279 --> 01:05:51,090 им лучше посоветоваться проявить лучшее чутье 735 01:05:51,114 --> 01:05:53,700 профессионализма и уважения. 736 01:05:53,992 --> 01:05:56,387 Я не знаю, как ты делаешь вещи в Чикаго, и я не собираюсь это выяснять. 737 01:05:56,411 --> 01:05:58,329 Но здесь это не работает. 738 01:05:59,622 --> 01:06:01,875 Полицейский за копом. 739 01:06:02,167 --> 01:06:05,295 Твой мальчик утонул в своем собственном лужа грязи, если вы меня понимаете. 740 01:06:08,214 --> 01:06:10,758 Я хочу знать, почему он здесь эта заляпанная мочой крысиная клетка. 741 01:06:11,050 --> 01:06:12,594 Они все еще злился на войну. 742 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Слушай сюда, мальчик! 743 01:06:14,137 --> 01:06:15,430 Полицейский за копом... 744 01:06:15,722 --> 01:06:18,308 Я хочу, чтобы этот человек ушел отсюда. 745 01:06:18,600 --> 01:06:21,811 Я хочу, чтобы он принял душ, побрился и отполирован, как будто сегодня день зарплаты... 746 01:06:22,103 --> 01:06:24,707 и Южная улица заполнена дамы, которые не знают слова «нет». 747 01:06:24,731 --> 01:06:26,149 Вы поняли, что я имею в виду? 748 01:06:31,946 --> 01:06:32,946 Сделай это. 749 01:06:44,417 --> 01:06:45,417 (Вздыхает) 750 01:06:53,343 --> 01:06:55,762 (ВОРЧЕТ) Спасибо. 751 01:06:56,054 --> 01:06:57,740 Ты приходишь сюда и теряешь свой пистолет, твоя звезда и твои штаны. 752 01:06:57,764 --> 01:06:59,891 Получил девушку. 753 01:07:00,183 --> 01:07:01,903 - С тобой всегда есть девушка. - (Вздыхает) 754 01:07:05,063 --> 01:07:06,773 Лучше соберись, Джилетт. 755 01:07:07,065 --> 01:07:08,667 Потому что если у них есть по-ихнему, ты будешь 756 01:07:08,691 --> 01:07:11,486 просто еще один кусок дерьма, превращая большие камни в маленькие. 757 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 (НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО) 758 01:07:19,536 --> 01:07:21,246 Они получили колоды промаркированы и подключены. 759 01:07:21,538 --> 01:07:23,498 Жизнь обманывает, Джилетт. 760 01:07:23,790 --> 01:07:25,750 О, ты сокровище, Стемковский. 761 01:07:26,042 --> 01:07:28,086 - Вот что твой говорит бывшая жена. -Мой бывший? 762 01:07:34,092 --> 01:07:37,387 - Если хочешь уйти отсюда, ты держишь рот на замке. -(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 763 01:07:38,680 --> 01:07:40,098 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 764 01:07:42,809 --> 01:07:45,144 У меня есть мисс Дюваль. письменные показания под присягой 765 01:07:45,436 --> 01:07:48,273 что она действительно встретилась Мистер Джиллетт в Чикаго. 766 01:07:48,565 --> 01:07:51,818 Что он представился в качестве наемного убийцы. 767 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Что он ушел с моим двоюродным братом Полом. 768 01:07:55,738 --> 01:07:59,909 И что детектив Коллинз пошел вышел из отеля сам. 769 01:08:00,201 --> 01:08:03,454 Поскольку у вас нет доказательств размещение мисс Дюваль в отеле... 770 01:08:03,746 --> 01:08:06,457 Я предлагаю тебе отказаться от преступника разбирательство против нее. 771 01:08:06,749 --> 01:08:10,003 Насколько я понимаю, она свидетель против г-на Лосадо. 772 01:08:10,295 --> 01:08:12,589 Она утверждает, что она ничего не видел. 773 01:08:13,506 --> 01:08:15,008 Спроси ее. 774 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 Спасибо за ваше резюме. 775 01:08:21,180 --> 01:08:23,576 Департамент полиции Чикаго приносит извинения за возможные неудобства 776 01:08:23,600 --> 01:08:25,310 что мы могли стать причиной эта женщина. 777 01:08:25,602 --> 01:08:28,104 Я уверен, ты это понимаешь в убийстве коллеги-офицера 778 01:08:28,396 --> 01:08:32,150 мы готовы пойти на что-то экстраординарное стремится преследовать малейшее преимущество. 779 01:08:32,442 --> 01:08:33,711 Я только что получил сообщение из Чикаго 780 01:08:33,735 --> 01:08:36,237 что мы задержали главный подозреваемый в этом деле. 781 01:08:36,529 --> 01:08:39,532 И что нам нужен детектив Джиллетт. вернуться как можно скорее, чтобы идентифицировать. 782 01:08:39,824 --> 01:08:43,661 Этот мужчина пришел ко мне домой. Он угрожал мне. 783 01:08:45,079 --> 01:08:46,998 Он напугал мою семью. 784 01:08:47,290 --> 01:08:48,833 Он уничтожил мою машину. 785 01:08:49,125 --> 01:08:50,269 Мы уже заплатили за машину. 786 01:08:50,293 --> 01:08:54,130 Вы упускаете мою точку зрения. Мужчина опасно неуравновешен! 787 01:08:54,422 --> 01:08:56,841 Ему нет дела будучи офицером полиции. 788 01:08:57,133 --> 01:08:59,886 И я прослежу, чтобы его убрали. 789 01:09:00,178 --> 01:09:03,097 Он похитил эту женщину. Он угрожал убить ее. Спроси ее. 790 01:09:11,105 --> 01:09:14,567 Что произошло между этим человеком и меня не касается ни тебя, ни закона. 791 01:09:27,121 --> 01:09:29,332 Подпишите это, пожалуйста, чтобы я мог избавиться от этих парней. 792 01:09:29,624 --> 01:09:31,292 Мой клиент не умеет читать. 793 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 (НЕРАСЧЕТНЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО) 794 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) 795 01:09:47,725 --> 01:09:49,405 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) Спасибо. Вы можете идти. 796 01:09:50,144 --> 01:09:52,063 Спасибо. Вы можете идти. 797 01:12:18,626 --> 01:12:20,211 ЛОСАДО: Не выпускай ее. вашего зрения. 798 01:12:45,653 --> 01:12:47,321 (СТЕК) 799 01:12:55,997 --> 01:12:57,915 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 800 01:13:08,426 --> 01:13:10,678 я не хочу видеть любой из вас, ребята. 801 01:14:03,564 --> 01:14:05,650 Самолет улетает через пять минут. 802 01:14:08,527 --> 01:14:11,405 Ты мне не особенно нравишься, Джилетт. 803 01:14:11,697 --> 01:14:13,759 Я не хочу держаться за руки, я не хочу совершать длительные прогулки при луне... 804 01:14:13,783 --> 01:14:15,368 И я не хочу обмениваться плевками. 805 01:14:21,582 --> 01:14:24,043 (ШЕПОТ) Я хочу этот сукин сын Лосадо. 806 01:14:41,894 --> 01:14:43,562 Какого черта? Лоуренс! 807 01:14:55,658 --> 01:14:57,743 Не забывайте. Я очень нестабилен. 808 01:14:59,704 --> 01:15:01,497 Я юрист. у меня был сказать это. 809 01:15:02,540 --> 01:15:03,874 Ребята, такие как вы... 810 01:15:05,918 --> 01:15:09,547 Всегда думай, что можешь уйти от таких вещей, не так ли? 811 01:15:09,839 --> 01:15:12,717 Слушай, мы можем поговорить об этом? 812 01:15:13,009 --> 01:15:14,945 Мне плевать на тебя. Мне нужен Лосадо. 813 01:15:14,969 --> 01:15:16,470 Я это понимаю. 814 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 Ты, черт возьми, понимаешь? 815 01:15:18,139 --> 01:15:21,267 Ты прав. Я этого не понимаю. 816 01:15:21,559 --> 01:15:22,143 Спускайся! 817 01:15:22,435 --> 01:15:23,435 Ааа! 818 01:15:24,854 --> 01:15:25,854 Поцелуй его на прощание. 819 01:15:26,105 --> 01:15:27,189 Нет! 820 01:15:27,481 --> 01:15:28,481 Пожалуйста, нет! 821 01:15:28,566 --> 01:15:29,566 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 822 01:15:32,111 --> 01:15:33,654 (РАКЕТКА ПАДАЕТ) (ВОРЧЕТ) 823 01:15:37,074 --> 01:15:39,702 Я буду в Алжире. Ты скажи Лосадо. 824 01:16:15,613 --> 01:16:18,616 Второй этаж. Если хочешь гость полотенца, это дополнительные 10 долларов. 825 01:16:19,992 --> 01:16:20,618 Если кто-нибудь спросит обо мне... 826 01:16:20,910 --> 01:16:21,910 Да, я никогда тебя не видел. 827 01:16:21,952 --> 01:16:23,454 Неправильный. 828 01:16:23,746 --> 01:16:26,290 Если кто-нибудь спросит об Эдди Джилетт, скажи им, что я наверху. 829 01:16:26,582 --> 01:16:27,875 Кто еще здесь останется? 830 01:16:28,167 --> 01:16:29,668 Ну, на данный момент, э... 831 01:16:29,960 --> 01:16:32,004 Я снимаю все комнаты. 832 01:16:32,296 --> 01:16:34,799 У этой работы нет будущего. Иди домой. 833 01:16:39,011 --> 01:16:41,639 - Это все еще 10 долларов. за дополнительное полотенце. -(СМЕЕТСЯ) 834 01:16:53,776 --> 01:16:55,152 (СКРЕП ДЕРЕВА) 835 01:17:19,385 --> 01:17:21,053 (СИЛЬНО ЛИТЬ СНАРУЖИ) 836 01:17:34,942 --> 01:17:36,026 (СТУД) 837 01:17:40,072 --> 01:17:41,699 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 838 01:17:41,991 --> 01:17:43,534 (СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 839 01:17:48,789 --> 01:17:50,124 (СТУД ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 840 01:17:56,088 --> 01:17:57,548 (СТУД ЧЕТЧЕ) 841 01:18:16,775 --> 01:18:17,775 (СТУД) 842 01:18:35,127 --> 01:18:36,462 (КОШКА мяукает) 843 01:18:36,754 --> 01:18:37,754 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 844 01:18:56,982 --> 01:18:58,108 (СКРИПШИЙ ШУМ) 845 01:19:14,208 --> 01:19:15,668 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 846 01:19:27,972 --> 01:19:29,223 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 847 01:19:33,060 --> 01:19:34,645 Его там нет. 848 01:19:35,980 --> 01:19:37,690 Он не придет за тобой. 849 01:19:37,982 --> 01:19:39,692 Сегодня вечером он в заливе. 850 01:19:43,320 --> 01:19:44,905 Он придет за мной. 851 01:19:48,075 --> 01:19:50,202 И это то, чего ты хочешь, не так ли? 852 01:19:53,038 --> 01:19:54,038 Да. 853 01:19:55,374 --> 01:19:57,584 Если ты так сильно хочешь умереть... 854 01:19:57,876 --> 01:19:59,980 почему бы тебе не приставить этот пистолет к голову и нажать на курок? 855 01:20:00,004 --> 01:20:01,046 Продолжать. 856 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Я пришел сюда не умирать. 857 01:20:06,135 --> 01:20:07,678 (ШЕПОТ) Эдди, иди. 858 01:20:10,931 --> 01:20:11,931 Идти. 859 01:20:13,225 --> 01:20:15,853 Ты еще можешь уйти отсюда. 860 01:20:16,145 --> 01:20:17,855 Ты можешь выйти прямо сейчас. 861 01:20:29,325 --> 01:20:31,076 (ШЕПОТ) Я не могу уйти. 862 01:20:32,244 --> 01:20:33,662 Пожалуйста, Эдди. 863 01:20:39,418 --> 01:20:41,211 (ШЕПОТ) Все в порядке. 864 01:20:42,546 --> 01:20:43,714 (ВДЫХАЕТ) 865 01:21:09,323 --> 01:21:10,699 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 866 01:21:13,327 --> 01:21:14,787 (ГРОМ ПОТРЕСКАЕТ) 867 01:22:48,088 --> 01:22:50,174 (ШЕПОТ) Скажи это. Скажи это. 868 01:22:53,051 --> 01:22:54,178 Скажи мое имя. 869 01:22:57,222 --> 01:22:58,307 Скажи «Мишель». 870 01:23:00,434 --> 01:23:02,186 (ШЕПОТ) Мишель. 871 01:23:02,478 --> 01:23:03,478 (ШЕПОТ) Скажи это. 872 01:23:03,562 --> 01:23:04,562 (ШЕПОТ) Мишель. 873 01:23:04,605 --> 01:23:05,606 Скажи это. 874 01:23:05,898 --> 01:23:06,898 Мишель, 875 01:23:08,525 --> 01:23:11,487 Мишель, Мишель, Мишель. 876 01:23:43,477 --> 01:23:44,811 (Вздыхает) 877 01:23:50,484 --> 01:23:51,818 Ты любил ее? 878 01:23:54,488 --> 01:23:55,488 ВОЗ? 879 01:23:57,115 --> 01:23:58,158 Твоя жена? 880 01:24:03,997 --> 01:24:06,875 - Ты спрашиваешь ужасно много вопросов. -(СМЕЕТСЯ) 881 01:24:07,167 --> 01:24:07,793 Слишком много? 882 01:24:08,085 --> 01:24:09,085 Может быть. 883 01:24:12,381 --> 01:24:13,549 Вы? 884 01:24:15,717 --> 01:24:17,177 (ШЕПОТ) Да. 885 01:24:20,514 --> 01:24:21,932 Вы все еще? 886 01:24:24,518 --> 01:24:25,936 Вы полицейский? 887 01:24:27,062 --> 01:24:28,062 (СМЕЕТСЯ) 888 01:24:28,313 --> 01:24:29,313 (ШЕПОТ) Мне очень жаль. 889 01:24:30,440 --> 01:24:31,942 (ШЕПОТ) Все в порядке. 890 01:24:42,786 --> 01:24:44,621 (ШЕПОТ) О чем ты думаешь? 891 01:24:46,164 --> 01:24:47,332 (Вздыхает) 892 01:24:50,627 --> 01:24:53,255 Как все исчезает... наконец. 893 01:24:59,303 --> 01:25:00,470 Они? 894 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 Или ты просто учишься жить с ними? 895 01:25:16,069 --> 01:25:17,487 (ЩЕЛЧОК) 896 01:25:42,387 --> 01:25:43,555 (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ) 897 01:25:55,525 --> 01:25:56,610 (ЗВОНОК) 898 01:26:17,130 --> 01:26:18,173 (ЩЕЛЧОК) 899 01:26:18,465 --> 01:26:19,465 (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 900 01:26:26,515 --> 01:26:29,101 Знаешь, дом моей мамы был таким старым и шумным. 901 01:26:29,393 --> 01:26:30,977 (СКРИП ПОЛ) 902 01:26:31,269 --> 01:26:33,206 - Раньше я думал, что это похоже на голоса. - (СКРИП ПОЛ) 903 01:26:33,230 --> 01:26:34,356 Останавливаться. 904 01:26:34,648 --> 01:26:36,191 (СКРИП ПОЛ) 905 01:26:36,483 --> 01:26:37,693 Прямо здесь. Перенесите свой вес. 906 01:26:38,485 --> 01:26:40,112 (СКРИП ПОЛ) 907 01:26:40,404 --> 01:26:41,684 Хорошо, сделай шаг вправо. 908 01:26:42,364 --> 01:26:43,573 (СКРИП ПОЛ) 909 01:26:43,865 --> 01:26:45,117 Хорошо, хорошо. Прямо здесь. 910 01:26:48,286 --> 01:26:50,455 Что за дом ты жил в Эдди? 911 01:26:50,747 --> 01:26:52,416 Например, когда ты был маленьким. 912 01:26:52,708 --> 01:26:55,377 Никаких домов. Квартиры. Все они сваливают. 913 01:26:55,669 --> 01:26:57,003 Сделайте еще один шаг. 914 01:26:57,295 --> 01:26:58,422 (СКРИП ПОЛ) 915 01:26:58,714 --> 01:27:00,154 (СКРИП ПОЛ) Когда я был маленьким... 916 01:27:00,257 --> 01:27:02,759 Хорошо, хорошо. 917 01:27:03,051 --> 01:27:07,097 Моя мама капала каплю духи в стакане воды. 918 01:27:07,389 --> 01:27:10,350 Затем она сказала: «Мишель, а теперь выпей это прямо сейчас... 919 01:27:10,642 --> 01:27:12,561 Это заставит тебя чувствую себя красивой внутри». 920 01:27:12,853 --> 01:27:14,730 Вот и все, вот здесь. Хорошо. 921 01:27:47,345 --> 01:27:48,597 (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО) 922 01:28:10,786 --> 01:28:12,704 (СТУД) 923 01:28:22,881 --> 01:28:24,257 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ) 924 01:28:28,428 --> 01:28:30,180 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) Не надо. 925 01:28:30,472 --> 01:28:31,472 Это он. 926 01:28:34,893 --> 01:28:36,311 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 927 01:28:40,941 --> 01:28:42,651 Мишель, послушай меня. 928 01:28:44,945 --> 01:28:47,322 Я хочу, чтобы ты ушел. (СТУД) 929 01:28:47,614 --> 01:28:49,157 (ЩЕЛЧОК) 930 01:28:50,784 --> 01:28:52,327 Он скоро будет здесь. 931 01:28:52,619 --> 01:28:55,330 - Я хочу, чтобы ты ушел отсюда к тому времени, когда он придет. -(ТУМ) 932 01:28:55,622 --> 01:28:56,622 Нет, я остаюсь с тобой. 933 01:28:56,873 --> 01:28:58,875 Нет, это не так. Ты уходишь. 934 01:29:01,336 --> 01:29:04,840 Я хочу, чтобы ты ушёл как можно дальше от эту вонючую дыру, как можешь. 935 01:29:06,466 --> 01:29:08,301 (СТУД) 936 01:29:08,593 --> 01:29:11,614 Что бы ни произошло в Чикаго, оно больше ничего общего с тобой. Все кончено. 937 01:29:11,638 --> 01:29:14,516 Ты свободен. 938 01:29:14,808 --> 01:29:18,812 Мишель, продолжай. Это ваш шанс. Убирайся отсюда. 939 01:29:19,104 --> 01:29:22,148 Эдди, ты должен поговорить со мной. Ты должен поговорить со мной прямо сейчас. 940 01:29:22,440 --> 01:29:25,026 Давай, у нас есть время. Ты должен поговорить со мной. 941 01:29:25,318 --> 01:29:27,529 Просто поговори со мной. Поговори со мной хоть немного. 942 01:29:27,821 --> 01:29:30,532 - Ты хочешь мне помочь? Пожалуйста, уходите отсюда. -Хм. 943 01:29:30,824 --> 01:29:32,701 Я не позволю ему убить тебя. Пожалуйста. 944 01:29:32,993 --> 01:29:35,638 Вместе у нас есть шанс. Мне нужен шанс, Эдди. Это все, что я хочу. 945 01:29:35,662 --> 01:29:36,703 Я тебя люблю. Я хочу время... 946 01:29:36,872 --> 01:29:38,123 Мне плевать на тебя! 947 01:29:38,415 --> 01:29:39,415 Я хочу тебя. 948 01:29:43,044 --> 01:29:44,796 Убирайся отсюда! 949 01:30:24,419 --> 01:30:25,419 (Вздыхает) 950 01:30:30,592 --> 01:30:31,718 (ПИГАНИЕ) 951 01:32:08,982 --> 01:32:11,317 Ты не мог остановить это, ты мог бы? 952 01:32:21,953 --> 01:32:23,705 Тогда какой от тебя толк... 953 01:32:24,873 --> 01:32:25,915 мой друг? 954 01:32:30,170 --> 01:32:31,379 (ДРОСШИ) 955 01:32:32,839 --> 01:32:33,965 (ГАЗПС) 956 01:32:38,219 --> 01:32:39,471 (ВИЗКИ) 957 01:32:50,982 --> 01:32:52,025 (СКРИП) 958 01:33:01,659 --> 01:33:02,659 (СТУД) 959 01:33:25,058 --> 01:33:26,434 (СТУД) 960 01:33:55,004 --> 01:33:56,004 (СКРИП) 961 01:34:06,141 --> 01:34:06,724 (ВЫСТРЕЛЫ) (СКРИП) 962 01:34:07,016 --> 01:34:08,810 (СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 963 01:34:12,397 --> 01:34:13,397 (ВИЗКИ) 964 01:34:13,565 --> 01:34:14,774 (ВЫСТРЕЛЫ) 965 01:35:00,820 --> 01:35:01,988 (ВИЗГ ШИН) 966 01:35:18,296 --> 01:35:19,589 (ВЫСТРЕЛЫ) (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 967 01:35:31,684 --> 01:35:33,102 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 968 01:36:40,461 --> 01:36:42,130 ЛОСАДО: Он мертвец, Мишель. 969 01:36:46,217 --> 01:36:47,302 Для тебя. 970 01:36:48,219 --> 01:36:49,929 ЛОСАДО: Все для тебя. 971 01:37:00,398 --> 01:37:03,192 Не подходи ближе, пока ты готов умереть вместе с ним. 972 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Пусть он живет... 973 01:37:17,915 --> 01:37:19,316 И я пойду с тобой, как раньше. 974 01:37:20,877 --> 01:37:21,877 Навсегда. 975 01:37:33,181 --> 01:37:35,850 Я всегда даю тебе чего ты хочешь, нет? 976 01:37:39,812 --> 01:37:40,812 Приходить. 977 01:37:42,065 --> 01:37:44,359 Покажи ему, что ты принадлежишь мне. 978 01:38:00,917 --> 01:38:01,917 Приходить. 979 01:38:21,604 --> 01:38:22,604 (ВЫСТРЕЛЫ) 980 01:38:24,065 --> 01:38:25,233 (КРИЧИТ) 981 01:38:25,525 --> 01:38:26,525 Лосадо! Лосадо! 982 01:38:29,862 --> 01:38:30,947 (ВИЗКИ) 983 01:38:35,618 --> 01:38:37,870 Ты умрешь, мой друг! (ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА) 984 01:38:39,455 --> 01:38:40,455 Ты умрешь! 985 01:38:42,583 --> 01:38:44,419 О, да. Ты сгоришь, мой друг. 986 01:39:02,979 --> 01:39:04,397 (ВЫСТРЕЛЫ) 987 01:39:11,112 --> 01:39:12,196 (ПРОДОЛЖАЕТ СТРЕЛЬБАТЬ) 988 01:39:15,032 --> 01:39:16,032 (ПРОДОЛЖАЕТ СТРЕЛЬБАТЬ) 989 01:39:16,075 --> 01:39:17,452 (МИШЕЛЬ ВРИКС) 990 01:40:03,456 --> 01:40:04,999 (КРИЧИТ) (ВЫСТРЕЛЫ) 991 01:40:07,126 --> 01:40:08,211 (ВЫСТРЕЛЫ) 992 01:40:12,089 --> 01:40:13,089 (МИШЕЛЬ УДИВЛЯЕТСЯ) 993 01:40:13,257 --> 01:40:14,342 (Выстрел) 994 01:40:44,205 --> 01:40:45,205 (СРАШИВАНИЕ) (КРИЧИТ) 995 01:40:46,332 --> 01:40:47,416 (ОБА КРИЧАТ) 996 01:40:49,335 --> 01:40:50,545 (КРИЧИТ) 997 01:40:51,629 --> 01:40:52,964 (ОБА ВОРЧАТ) 998 01:41:00,721 --> 01:41:01,721 (КРИЧИТ) (Выстрел) 999 01:41:22,493 --> 01:41:23,119 (ВОРЧЕТ) 1000 01:41:23,411 --> 01:41:24,912 (ОБА ВОРЧАТ) 1001 01:41:36,716 --> 01:41:38,009 (РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА) 1002 01:42:00,364 --> 01:42:01,364 (КРИЧИТ) 1003 01:42:12,209 --> 01:42:13,209 Ты видишь это, придурок? 1004 01:43:38,421 --> 01:43:40,214 Мне досталась однокомнатная квартира. 1005 01:43:40,506 --> 01:43:44,093 Я не готовлю. У меня цветной телевизор. 1006 01:43:44,385 --> 01:43:48,305 - Я забываю что-то делать. Юбилеи, дни рождения... -(ВОЙ СИРЕНЫ) 1007 01:43:48,597 --> 01:43:50,975 Рождество. 1008 01:43:51,267 --> 01:43:52,828 Когда я на работе, Иногда меня нет на несколько дней. 1009 01:43:52,852 --> 01:43:54,937 Вы понимаете, о чем я говорю? 1010 01:43:55,229 --> 01:43:57,648 Я напиваюсь. Я кричу на людей, которых люблю. 1011 01:44:03,195 --> 01:44:05,531 Так что ты скажешь? Хм? 1012 01:44:05,823 --> 01:44:08,826 Что ты говоришь? (ВЗДОХ) 1013 01:44:09,118 --> 01:44:10,244 (ОБА ВЗДОХАЮТ) 1014 01:44:26,886 --> 01:44:28,596 ♪ Потерянная и одинокая жизнь 1015 01:44:31,265 --> 01:44:33,058 ♪ Плаваю, как волны в море 1016 01:44:37,563 --> 01:44:39,273 ♪ Мы делаем это изо дня в день 1017 01:44:42,193 --> 01:44:43,736 ♪ Наблюдать за происходящим в мире 1018 01:44:48,699 --> 01:44:50,618 ♪ Через мгновение Где время стоит на месте 1019 01:44:54,663 --> 01:44:56,457 ♪ Отсюда мы видим Навсегда 1020 01:44:58,709 --> 01:44:59,835 ♪ Дорогая, наша любовь 1021 01:45:04,882 --> 01:45:06,634 ♪ Это нравится никогда не исчезает 1022 01:45:10,888 --> 01:45:11,888 ♪ Наша любовь 1023 01:45:15,893 --> 01:45:18,395 ♪ Эта любовь зажжёт мир на своем пути 1024 01:45:31,575 --> 01:45:33,202 ♪ Разрушенные мечты 1025 01:45:35,746 --> 01:45:37,623 ♪ Просеивается как песчинки 1026 01:45:42,294 --> 01:45:44,171 ♪ Мы заявляем об этом и остаемся здесь. 1027 01:45:46,715 --> 01:45:48,384 ♪ Наблюдать за происходящим в мире 1028 01:45:53,430 --> 01:45:55,683 ♪ С силой Что мы проводим в этой жизни 1029 01:45:58,727 --> 01:46:00,729 ♪ В надежде Что это продолжается вечно 1030 01:46:04,316 --> 01:46:06,360 ♪ Мы верим в это Поскольку мы обещаем попробовать 1031 01:46:08,529 --> 01:46:09,864 ♪ Дорогая, Наша любовь 1032 01:46:14,910 --> 01:46:16,871 ♪ Это нравится никогда не исчезает 1033 01:46:20,916 --> 01:46:21,916 ♪ Наша любовь 1034 01:46:25,880 --> 01:46:28,382 ♪ Эта любовь зажжёт мир на своем пути 1035 01:46:53,699 --> 01:46:55,868 ♪ Через мгновение Когда время останавливается 1036 01:46:59,663 --> 01:47:01,457 ♪ Отсюда мы видим Навсегда 1037 01:47:04,335 --> 01:47:06,503 ♪ И мы видим Все это время покажет 1038 01:47:08,964 --> 01:47:10,591 ♪ Потому что, дорогая, Наша любовь 1039 01:47:15,137 --> 01:47:17,306 ♪ Это нравится никогда не исчезает 1040 01:47:21,477 --> 01:47:22,477 ♪ Наша любовь 1041 01:47:26,482 --> 01:47:28,692 ♪ Эта любовь зажжёт мир уже в пути ♪